Fleiß

m; -es, kein Pl.

1. (Mühe) hard work, industry; (Eifer) application, diligence; ihr Fleiß ist zu bewundern her industry (oder application) is remarkable; viel Fleiß verwenden auf (+ Akk) put a lot of effort (oder hard work) into, take great pains over; mit großem Fleiß arbeiten work very diligently; etw. mit großem Fleiß erzielen achieve s.th. by means of great application; ohne Fleiß kein Preis Sprichw. no pain, no gain; Brit. auch you don’t get nowt for nowt umg.

2. mit oder zum Fleiß altm. oder Dial. (absichtlich) on purpose, purposely; ich hab’s nicht mit Fleiß getan auch I didn’t mean to (do it)

* * *

der Fleiß

industriousness; industry; application; hard work; diligence; studiousness

* * *

[flais]

m -(e)s, no pl

diligence; (= eifriges Tätigsein) industry; (= Beharrlichkeit) application; (als Charaktereigenschaft) industriousness

Fléíß aufwenden — to apply oneself

ihm fehlt der Fléíß — he lacks application

mit Fléíß kann es jeder zu etwas bringen — anybody can succeed if they work hard

er hat die Prüfung ausschließlich durch Fléíß geschafft — he passed the exam by sheer hard work or simply by working hard

mit Fléíß bei der Sache sein — to work hard

ohne Fléíß kein Preis (Prov) — no pain, no gain

* * *

der

1) (hard work: He has got a good job through sheer application.) application

2) diligence

3) (hard work or effort: He owed his success to both ability and industry.) industry

4) studiousness

* * *

Fleiß

<-[e]s>

[flais]

m kein pl hard work no art, no pl, diligence no art, no pl, industriousness no art, no pl, application no art, no pl form

▶ mit \Fleiß SÜDD on purpose

▶ ohne \Fleiß kein Preis (prov) success doesn't come easily; SPORT no pain, no gain!

* * *

der; Fleißes

1) (eifriges Streben) hard work; (Eigenschaft) diligence

viel Fleiß auf etwas (Akk.) verwenden — put a lot of effort into something

durch Fleiß etwas erreichen — achieve something by hard work

ohne Fleiß kein Preis — (Spr.) success never comes easily

2) (veralt., südd.): (Absicht)

mit Fleiß — on purpose

* * *

Fleiß m; -es, kein pl

1. (Mühe) hard work, industry; (Eifer) application, diligence;

ihr Fleiß ist zu bewundern her industry (oder application) is remarkable;

viel Fleiß verwenden auf (+akk) put a lot of effort (oder hard work) into, take great pains over;

mit großem Fleiß arbeiten work very diligently;

etwas mit großem Fleiß erzielen achieve sth by means of great application;

ohne Fleiß kein Preis sprichw no pain, no gain; Br auch you don’t get nowt for nowt umg

2.

mit oder

zum Fleiß obs oder dial (absichtlich) on purpose, purposely;

ich hab’s nicht mit Fleiß getan auch I didn’t mean to (do it)

* * *

der; Fleißes

1) (eifriges Streben) hard work; (Eigenschaft) diligence

viel Fleiß auf etwas (Akk.) verwenden — put a lot of effort into something

durch Fleiß etwas erreichen — achieve something by hard work

ohne Fleiß kein Preis — (Spr.) success never comes easily

2) (veralt., südd.): (Absicht)

mit Fleiß — on purpose

* * *

nur sing. m.

assiduity n.

diligence n.

industriousness n.

industry n.

studiousness n.